5 ago. 2007

Iluminación... segun Gogol Bordello


Esta rola me la bajé por purita casualidad... mientras intentaba bajar una de new age con el mismo nombre de me hizó algo punk... por meses no le tomé importancia... hasta que hace poco la puse a alto volumen y ya le fuí medio escuchado el contenido.... no puesss si me latió!!!! bueno no conesto digo que me voy hacer fan dela banda esta... pero al menos con esta rola si se lucen...

Ahí les va la letra:


Gogol Bordello - Illumination
Don't believe them for a moment
For a second, do not believe, my friend
When you are down, them are not coming
With a helping hand
Of course this is no us and them
But them they do not think the same
It's them who do not think
They never step on spiritual path
They paint their faces so differently from ours
And if you listen closely
That war it never stops
Be them new Romans
Don't envy them my friend
Be their lives longer
Their longer lives are spent
Without a love or faithful friend
All those things they have to rent
But we who see our destiny
In sound of this same old punk song
Let rest originality for sake of passing it around
Illuminating realization number one:
You are the only light there is
For yourself my friend
There'll be no saviors any soon coming down
And anyway illuminations
Never come from the crowned
Illuminating realization number one:
You are the only light there is
For yourself my friend

Y aquí les va la traducción:

Iluminación...
"No les creas ni por un momento.
Ni por un segundo, no les creas, amigo.
estás abajo, ellos no vienen con una mano para ayudar.
Por supuesto que esto no es "nosotros y ellos", pero ellos no piensan igual.
Son ellos quienes no lo piensan.
Nunca toman un camino espiritual.
Pintan sus caras de forma diferente a nosotros.
Y si escuchas de cerca, esa guerra nunca acaba.
Son los nuevos romanos.
No les tengas envidia, amigo.
Son sus vidas más largas, sus largas vidas vendidas.
Sin un amor o fé, amigo. Todas esas cosas las alquilan.
Pero somos nosotros los que vemos nuestro destino,
en el sonido de esta misma canción punk,
dejando la originalidad que sobra con motivo de recuperarla después.
Realización de iluminación número uno:
tú eres la única luz que hay para ti mismo, amigo.
No serán salvadores en ninguna recaida cercana.
Y, en cualquier caso, las iluminaciones nunca vienen de las multitudes.
Realización de iluminación número uno:
tú eres la única luz que hay para ti mismo, amigo."

Como la ven??? Las primera líneas de la traducción las puse con negrita por que son la neta... es una canción de impulso de confiar en nosotros mismos....

No hay comentarios.: